1 00:00:04,980 --> 00:00:06,080 Μπορώ να κερδίσω! 2 00:00:06,560 --> 00:00:09,530 Απέναντι στον Ράινερ, μπορώ να κερδίσω! 3 00:00:16,030 --> 00:00:17,199 Γεια σου... 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,740 Έι, άι, άι, άι! 5 00:00:18,990 --> 00:00:21,950 από πάνω σου! Προσέξτε! 6 00:01:41,990 --> 00:01:44,820 Έρεν! 7 00:03:14,068 --> 00:03:17,268 Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca - addic7ed.com - 8 00:03:17,960 --> 00:03:22,970 "Οι Κυνηγοί" 9 00:03:32,390 --> 00:03:36,070 "Περιοχή Τροστ" 10 00:03:44,530 --> 00:03:45,580 Διοικητής. 11 00:03:46,910 --> 00:03:49,370 Ξύπνα, διοικητή Πυξή. 12 00:03:50,540 --> 00:03:52,750 Θα αρρωστήσεις αν σε πάρει ο ύπνος εδώ. 13 00:03:54,080 --> 00:03:56,879 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήπιες όλα αυτά. 14 00:03:56,880 --> 00:03:58,790 Δεν είσαι πια νέος. 15 00:03:59,210 --> 00:04:02,760 Και προτιμώ να μην περνάω τις μέρες μου αλλάζοντας τις πάνες σας. 16 00:04:03,180 --> 00:04:07,219 Να σε φροντίζει μια όμορφη κυρία μου ακούγεται εντάξει. 17 00:04:07,220 --> 00:04:08,820 Ετσι; Ποια είναι η κατάσταση; 18 00:04:10,980 --> 00:04:13,079 Μόλις οι Τιτάνες στάλθηκαν περίπολοι 19 00:04:13,080 --> 00:04:16,320 είχαν φύγει από την 1η και 2η αμυντική γραμμή, 20 00:04:16,770 --> 00:04:19,979 αλλά τυχόν θεάσεις Τιτάνων είναι ελάχιστες. 21 00:04:19,980 --> 00:04:20,910 Χμμ... 22 00:04:21,490 --> 00:04:25,609 Αν ο Χάνες και η προπορευόμενη ομάδα ακολούθησε τον τοίχο χωρίς πρόβλημα, 23 00:04:25,610 --> 00:04:27,780 θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 24 00:04:29,330 --> 00:04:35,640 Θα σήμαινε ότι γνώρισαν τη μονάδα από Συνοικία Κρόλβα και γύρισε στα μισά του δρόμου. 25 00:04:37,210 --> 00:04:40,800 Και δεν μπορούσαν να συναντήσουν πολλούς Τιτάνες, αν υπάρχουν. 26 00:04:41,460 --> 00:04:46,180 Αν υπήρχε μια τρύπα στον τοίχο, δεν θα γινόταν ποτέ έτσι. 27 00:04:49,600 --> 00:04:50,669 Διοικητής Πυξής. 28 00:04:50,670 --> 00:04:51,480 Χμμ; 29 00:04:52,680 --> 00:04:54,350 Ω. Αν δεν είναι ο Έρβιν. 30 00:04:56,020 --> 00:04:59,649 Ακούω ότι έχετε συλλάβει ένα από αυτά τα ενοχλητικά ποντίκια. 31 00:04:59,650 --> 00:05:00,819 Ναί. 32 00:05:00,820 --> 00:05:03,490 Δυστυχώς ήμασταν ένα βήμα πίσω. 33 00:05:04,110 --> 00:05:05,100 Χμμ... 34 00:05:05,740 --> 00:05:09,619 Τουλάχιστον όμως θα πάρει αυτούς τους χαζομάρες στην εσωτερική σκέψη. 35 00:05:09,620 --> 00:05:11,882 Ίσως ξανασκεφτούν πόσο σημαντικό είναι 36 00:05:11,907 --> 00:05:14,644 τις μπαγιάτικες πεποιθήσεις τους και τα κίνητρα είναι για αυτούς. 37 00:05:15,210 --> 00:05:17,400 Ναι, φαίνεται ότι έχουν. 38 00:05:18,130 --> 00:05:19,220 Κοιτάξτε εκεί. 39 00:05:19,880 --> 00:05:25,260 Η Στρατιωτική Αστυνομία επιτέλους ήταν αναγκάστηκε σε μια περιοχή με Τιτάνες. 40 00:05:27,380 --> 00:05:30,759 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είδαμε τιτάνες. 41 00:05:30,760 --> 00:05:32,599 Αλήθεια δεν υπήρχε καθόλου; 42 00:05:32,600 --> 00:05:35,770 Φαίνεται έτσι. Είναι ασυνήθιστα ήσυχα εκεί έξω. 43 00:05:39,610 --> 00:05:41,650 Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα ζωντανοί... 44 00:05:41,940 --> 00:05:45,069 Μπορείτε να το πιστέψετε; Νόμιζα ότι αυτό ήταν έκτακτη ανάγκη. 45 00:05:45,070 --> 00:05:48,449 Ναι. Και όλοι είναι δίκαιοι κάθεται εδώ γύρω. 46 00:05:48,450 --> 00:05:51,800 Γεια σου, Λέβι. Πού κρύβεις τους Τιτάνες; 47 00:05:53,120 --> 00:05:56,620 Ω; Φαίνεστε όλοι τόσο απογοητευμένοι. 48 00:05:57,920 --> 00:06:01,410 Συγγνώμη... Ντροπή σου δεν μπορούσα να πολεμήσω τους Τιτάνες σήμερα. 49 00:06:02,040 --> 00:06:05,199 Αν ψάχνετε για άλλη ευκαιρία, 50 00:06:05,200 --> 00:06:07,630 υπάρχουν πολλές αποστολές έξω από τους τοίχους. 51 00:06:08,720 --> 00:06:12,390 Τι λέτε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να αντιμετωπίσετε μερικούς Τιτάνες μαζί; 52 00:06:13,010 --> 00:06:15,519 Ε, ξέρεις... 53 00:06:15,520 --> 00:06:17,979 Είμαστε απασχολημένοι με τις εργασίες στο εσωτερικό... 54 00:06:17,980 --> 00:06:19,730 Η ομάδα εμπρός επέστρεψε! 55 00:06:20,480 --> 00:06:21,980 Ενημερώστε τον Διοικητή Πυξή! 56 00:06:25,900 --> 00:06:27,439 βλέπω... 57 00:06:27,440 --> 00:06:29,870 Δηλαδή δεν υπήρχε τίποτα κακό με τον τοίχο; 58 00:06:30,660 --> 00:06:31,870 Ναι, κύριε! 59 00:06:32,990 --> 00:06:34,660 Όπως υποψιαζόμουν... 60 00:06:37,120 --> 00:06:40,210 Η-Ωστόσο, υπάρχει μια κατάσταση! 61 00:06:40,870 --> 00:06:43,789 Πηγαίναμε πίσω στον Τροστ για να δώσουμε την αναφορά μας 62 00:06:43,790 --> 00:06:46,670 όταν τρέξαμε στη μονάδα Προσκόπων με επικεφαλής τον διοικητή του τμήματος Χανγκ. 63 00:06:47,010 --> 00:06:52,009 Μαζί τους υπήρχαν και νεοσύλλεκτοι από την 104η χωρίς τον εξοπλισμό τους. 64 00:06:52,010 --> 00:06:53,930 Και αποδεικνύεται ότι τρεις από αυτούς... 65 00:06:54,850 --> 00:06:56,020 ...ήταν Τιτάνες! 66 00:06:58,310 --> 00:07:00,479 Τι λες; 67 00:07:00,480 --> 00:07:02,490 Λέτε να ήταν κι άλλα;! 68 00:07:03,230 --> 00:07:04,860 Άλλοι τρεις από αυτούς;! 69 00:07:05,440 --> 00:07:06,490 Ποιος ήταν;! 70 00:07:06,730 --> 00:07:08,779 Ε-Ε, καλά... 71 00:07:08,780 --> 00:07:09,970 Ζαν, χαλάρωσε. 72 00:07:11,410 --> 00:07:13,450 Τι συνέβη όταν αποκαλύφθηκαν οι μορφές τους; 73 00:07:14,070 --> 00:07:17,700 Οι Πρόσκοποι ασχολήθηκαν με τον Κολοσσαίο και θωρακισμένος Τιτάνας στη μάχη. 74 00:07:19,330 --> 00:07:22,620 Αλλά μέχρι να ενταχθούμε μαζί τους για να παλέψουμε... 75 00:07:23,330 --> 00:07:24,380 ...είχαν τελειώσει όλα. 76 00:07:43,520 --> 00:07:46,480 Απίστευτος. Τι καταστροφή. 77 00:07:47,230 --> 00:07:50,110 Ευτυχώς ήμασταν πάνω από αυτό φύγαμε αλώβητοι. 78 00:07:50,900 --> 00:07:53,479 Όλοι από κάτω πήραν ανατινάζεται από τον ατμό και τον άνεμο. 79 00:07:53,480 --> 00:07:55,520 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 80 00:07:58,790 --> 00:08:00,290 Πώς είναι η Mikasa; 81 00:08:00,700 --> 00:08:05,040 Δεν βλέπω κακές πληγές, οπότε υποθέτω ότι είναι διάσειση. 82 00:08:05,670 --> 00:08:06,910 βλέπω... 83 00:08:08,880 --> 00:08:11,620 Αρμίν... Δεν έχεις φάει, έτσι; 84 00:08:12,090 --> 00:08:13,260 Θα σου φέρω κάτι. 85 00:08:17,100 --> 00:08:18,480 Πρέπει να φας. 86 00:08:37,570 --> 00:08:38,470 Μικάσα! 87 00:08:42,250 --> 00:08:44,330 Μικάσα! Είναι η Έρεν! 88 00:08:45,080 --> 00:08:46,080 Τι έπαθε η Έρεν;! 89 00:08:47,630 --> 00:08:49,549 Είναι πάλι αυτοί οι τρεις νταήδες. 90 00:08:49,550 --> 00:08:51,799 Μου πήραν λίγο ψωμί που αγόρασα. 91 00:08:51,800 --> 00:08:54,250 Έτσι πήγε μόνος του για να πάρει... 92 00:08:55,130 --> 00:08:56,590 Προσπάθησα να τον σταματήσω! 93 00:08:58,640 --> 00:08:59,850 Περιμένετε! 94 00:09:01,060 --> 00:09:02,350 Δώστε το πίσω! 95 00:09:02,890 --> 00:09:06,710 Νόμιζα ότι στο είπα ήδη. Δεν έμεινε κανένα γιατί το έφαγα. 96 00:09:07,310 --> 00:09:07,860 Κατάλαβες; 97 00:09:08,110 --> 00:09:10,859 Αυτό άξιζε τρεις μέρες φαγητό για την οικογένειά του! 98 00:09:10,860 --> 00:09:13,280 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Αυτά τα υπολείμματα τραπεζιού; 99 00:09:14,400 --> 00:09:16,460 Άσε το φίλε. Νιώθω άσχημα τώρα. 100 00:09:17,070 --> 00:09:19,780 Αν είσαι καλά με εμετό, Θα το δώσω πίσω. 101 00:09:23,290 --> 00:09:26,170 Πληρώστε του για αυτό που πήρατε! 102 00:09:31,300 --> 00:09:32,550 Γεια σου! Χτυπήστε το! 103 00:09:32,960 --> 00:09:33,880 Γεια σου! 104 00:09:33,881 --> 00:09:36,180 Μεθυσμένοι στρατιώτες που δεν κάνουν καλό! 105 00:09:36,380 --> 00:09:37,839 Ελάτε να διαλύσουμε αυτόν τον αγώνα! 106 00:09:37,840 --> 00:09:39,929 Βάλτε μια κάλτσα μέσα. 107 00:09:39,930 --> 00:09:42,430 Δεν μπορείτε να δείτε τα παιδιά απλά χαζεύουν; 108 00:09:42,600 --> 00:09:45,450 Σαν διάολο χαζεύουν! Ελάτε να τα σταματήσετε! 109 00:09:47,560 --> 00:09:50,019 Θα είναι καλά, σου λέω. 110 00:09:50,020 --> 00:09:52,980 Κάποιος θα είναι μαζί ποιος μπορεί να βοηθήσει περισσότερο από εμάς. 111 00:09:53,650 --> 00:09:54,490 Ε;! 112 00:09:57,240 --> 00:09:58,110 Έρεν! 113 00:09:59,200 --> 00:10:00,660 Φάε αυτό! 114 00:10:09,960 --> 00:10:10,960 Είναι η Μικάσα! 115 00:10:12,290 --> 00:10:15,169 Μικάσα! Γιατί είσαι εδώ;! 116 00:10:15,170 --> 00:10:19,240 Έρεν, αν δεν φτάσεις σπίτι και κόψεις ξύλα, η μάνα σου πάλι θα θυμώσει. 117 00:10:19,970 --> 00:10:22,610 Μικρέ... Μη με υποτιμάς! 118 00:10:24,010 --> 00:10:25,430 Το ζητήσατε! 119 00:10:25,600 --> 00:10:26,729 Έρεν! 120 00:10:26,730 --> 00:10:27,979 Αφήστε τη Mikasa να το χειριστεί αυτό! 121 00:10:27,980 --> 00:10:29,560 Ναι, σωστά! 122 00:10:32,730 --> 00:10:34,069 Ωραίος, Έρεν! 123 00:10:34,070 --> 00:10:36,000 Μη χάσεις από τη Μίκασα! 124 00:10:38,320 --> 00:10:39,529 Στο διάολο κάνεις;! 125 00:10:39,530 --> 00:10:42,739 Σου είπα να σταματήσεις τον αγώνα, καταραμένοι ελεύθεροι φορτωτές! 126 00:10:42,740 --> 00:10:44,110 Τι ήταν αυτό;! 127 00:10:44,660 --> 00:10:46,329 Θέλεις να το ξαναπείς;! 128 00:10:46,330 --> 00:10:49,290 Ανάθεμα κατευθείαν θα το κάνω! Είσαι χαμένος φόρος! 129 00:10:49,580 --> 00:10:50,619 Εσύ γιος ενός...! 130 00:10:50,620 --> 00:10:54,460 Μην το αφήσεις να σε φτάσει. Είναι η αλήθεια είτε σου αρέσει είτε... 131 00:10:56,430 --> 00:10:57,010 Χεχ. 132 00:10:59,630 --> 00:11:03,780 Ήταν μια πολύ καλή γροθιά για έναν τσαμπουκά που έχει στασίδι. 133 00:11:13,770 --> 00:11:16,609 Αποκτήστε τα! Σβήστε τα φώτα του, Χάνες! 134 00:11:16,610 --> 00:11:19,949 Το έχεις αυτό! Μην αφήσετε αυτό το άχρηστο τουρσί να σας νικήσει! 135 00:11:19,950 --> 00:11:23,110 Ρε ηλίθιοι! Τι στο διάολο κάνεις;! 136 00:11:23,570 --> 00:11:24,280 ...Κόψτε το! 137 00:11:24,281 --> 00:11:25,450 ...Δώστε το πίσω! ...Κόψτε το! 138 00:11:31,370 --> 00:11:32,920 Ανάθεμα! 139 00:11:36,500 --> 00:11:37,760 Χτυπήστε το! 140 00:11:38,710 --> 00:11:42,590 Γεια σου! Αυτό γυρίζει πολύ σοβαρά ρε παιδιά! 141 00:11:43,890 --> 00:11:45,469 Ξεχάστε το! Ας σκραφτούμε! 142 00:11:45,470 --> 00:11:46,440 Περιμένετε εκεί! 143 00:11:48,890 --> 00:11:49,770 Περιμένετε! 144 00:11:49,771 --> 00:11:52,939 Έρεν! Δεν με νοιάζει πια το ψωμί! 145 00:11:52,940 --> 00:11:53,730 Ευχαριστώ για την προσπάθεια! 146 00:11:54,190 --> 00:11:56,819 Έρεν. Πρέπει να γυρίσουμε και εμείς σπίτι. 147 00:11:56,820 --> 00:11:58,359 Πήγαινε σπίτι χωρίς εμένα! 148 00:11:58,360 --> 00:11:59,190 Έρεν! 149 00:11:59,191 --> 00:12:00,320 Σταματήστε εκεί! 150 00:12:01,150 --> 00:12:03,180 Έρεν! Περιμένετε! 151 00:12:06,530 --> 00:12:08,480 Έρεν! 152 00:12:29,770 --> 00:12:30,600 Μικάσα; 153 00:12:31,730 --> 00:12:33,559 Αρμίν! Πού είναι η Έρεν;! 154 00:12:33,560 --> 00:12:35,310 Mikasa, ηρέμησε! 155 00:12:35,770 --> 00:12:36,899 Δεν πρέπει να κινείσαι! 156 00:12:36,900 --> 00:12:39,060 Δεν ξέρουμε πόσο πολύ τραυματίστηκες! 157 00:12:49,790 --> 00:12:50,950 Πού είναι;! 158 00:12:52,120 --> 00:12:53,790 Η Έρεν απομακρύνθηκε. 159 00:12:56,170 --> 00:12:58,600 Ymir, επίσης, των Bertholdt και Reiner. 160 00:13:02,720 --> 00:13:03,710 Έρεν, αυτός... 161 00:13:04,930 --> 00:13:06,720 ...έχασε από τον Τεθωρακισμένο Τιτάνα. 162 00:13:08,760 --> 00:13:11,010 Έχουν περάσει πέντε ώρες από τότε. 163 00:13:13,270 --> 00:13:14,240 Είναι κανείς... 164 00:13:15,390 --> 00:13:16,980 Τους κυνηγάει κανείς; 165 00:13:21,820 --> 00:13:22,650 Όχι... 166 00:13:22,651 --> 00:13:24,110 Γιατί όχι;! 167 00:13:26,700 --> 00:13:29,680 Όλα τα άλογα είναι από την άλλη πλευρά του τοίχου. 168 00:13:33,250 --> 00:13:35,139 Για να σώσει την Έρεν, 169 00:13:35,140 --> 00:13:38,940 πρέπει να περιμένουμε να έρθουν ανελκυστήρες ώστε να μπορούμε να μετακινήσουμε τα άλογα. 170 00:13:39,250 --> 00:13:40,980 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 171 00:13:42,420 --> 00:13:46,220 Διοικητής τμήματος Hange και οι άλλοι αξιωματικοί είναι πολύ τραυματισμένοι για να κινηθούν. 172 00:13:46,840 --> 00:13:49,167 Να στείλει έστω και ένα μικρό προσκοπικό πάρτι, 173 00:13:49,192 --> 00:13:51,744 θα χρειαστούμε περισσότερα στρατιώτες από αυτό. 174 00:13:52,640 --> 00:13:53,790 Στρατιώτες με εμπειρία. 175 00:13:55,430 --> 00:13:56,320 Καταλαβαίνω; 176 00:14:04,940 --> 00:14:06,070 Όχι πάλι αυτό... 177 00:14:06,780 --> 00:14:07,970 Πονάει κάπου; 178 00:14:08,990 --> 00:14:10,489 Όχι... 179 00:14:10,490 --> 00:14:13,900 Πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου αρκετά δύσκολο, αλλά είμαι καλά. 180 00:14:14,750 --> 00:14:15,510 Όμως... 181 00:14:16,790 --> 00:14:18,500 Όταν την Έρεν την πήρε η Άννυ... 182 00:14:20,000 --> 00:14:21,380 ...Τους κυνήγησα αμέσως. 183 00:14:22,380 --> 00:14:25,750 Και παλεύοντας παράλληλα Καπετάν Λέβι, τελικά... 184 00:14:27,170 --> 00:14:29,620 ...τελικά ήμασταν ικανός να τον πάρει πίσω. 185 00:14:34,140 --> 00:14:37,330 Αλλά... αν έχουν ήδη περάσει πέντε ώρες... 186 00:14:49,860 --> 00:14:52,030 Γεια, Αρμίν. 187 00:14:53,240 --> 00:14:54,100 Γιατί; 188 00:14:55,080 --> 00:14:58,910 Γιατί ο Έρεν πάει πάντα κάπου μακριά μας; 189 00:15:00,500 --> 00:15:02,840 Ναι, τώρα που το αναφέρεις... 190 00:15:03,710 --> 00:15:09,050 Ο Έρεν πάντα έτρεχε μόνος του, αφήνοντας μας πίσω... 191 00:15:10,880 --> 00:15:14,710 Μάλλον έτσι είναι τα πράγματα προορίζονται να συμβούν... 192 00:15:15,310 --> 00:15:16,460 για τον Έρεν τουλάχιστον. 193 00:15:23,980 --> 00:15:27,620 Αλλά το μόνο που θέλω... είναι να είμαι δίπλα του. 194 00:15:33,530 --> 00:15:35,080 Μόνο αυτό ζητάω... 195 00:15:47,500 --> 00:15:49,960 Μικάσα; Άρα σηκώθηκες, ε; 196 00:15:50,920 --> 00:15:53,450 Βάζω στοίχημα ότι πεινάς. Ορίστε, φάτε αυτό. 197 00:15:55,300 --> 00:15:56,530 Αρμιν, πιάσε. 198 00:15:58,850 --> 00:16:02,420 Ως συνήθως, οι μερίδες χωραφιού είναι ό,τι υπάρχει. 199 00:16:06,900 --> 00:16:08,229 Χμμ... 200 00:16:08,230 --> 00:16:11,820 Γεύση ούτε καλή ούτε κακή. Το ίδιο όπως πάντα. 201 00:16:17,620 --> 00:16:20,040 Εδώ που τα λέμε, είναι το ίδιο όπως πάντα. 202 00:16:20,660 --> 00:16:23,689 Από τις παλιές καλές εποχές, εσείς οι δύο ήσασταν εκεί 203 00:16:23,690 --> 00:16:26,090 για να καθαρίσει το χάος εκείνου του παλαβού. 204 00:16:26,960 --> 00:16:30,050 Αυτό το λέω χάλια σχέση. Sheesh. 205 00:16:31,090 --> 00:16:34,229 Είναι άλλη εποχή και ένα διαφορετικό μέρος, 206 00:16:34,230 --> 00:16:37,600 αλλά εσείς τα παιδιά κάνετε το ίδιο πράγμα που έχεις πάντα. 207 00:16:38,310 --> 00:16:39,190 Έχω δίκιο; 208 00:16:41,230 --> 00:16:46,150 Οι νταήδες της γειτονιάς και οι Τιτάνες είναι λίγο διαφορετικά σε μέγεθος. 209 00:16:46,690 --> 00:16:52,149 Αλήθεια... Το θέμα είναι ότι αυτό το παλαβό δεν είναι ακόμα και τόσο καλά στη μάχη. 210 00:16:52,150 --> 00:16:56,870 Αλλά δεν έχει σημασία αν έχει τρεις ή πέντε, θα χρεώσει το ίδιο. 211 00:16:57,280 --> 00:17:01,750 Μέχρι να εμφανιστούν ο Μικάσα ή οι στρατιώτες, τον είχαν χτυπήσει σε πολτό κάθε φορά. 212 00:17:03,480 --> 00:17:04,370 Αλλά ξέρεις... 213 00:17:06,540 --> 00:17:09,289 Δεν τον έχω ξαναδεί να κερδίζει έναν αγώνα, 214 00:17:09,290 --> 00:17:12,430 αλλά δεν τον έχω δει ποτέ να παίρνει νικήστε και παραιτηθείτε είτε. 215 00:17:16,090 --> 00:17:20,770 Μερικές φορές είναι τόσο επίμονος που ακόμα κι εγώ το θεωρώ τρομακτικό. 216 00:17:21,430 --> 00:17:24,140 Όσες φορές κι αν είναι έχει χτυπηθεί, σηκώνεται ξανά. 217 00:17:25,060 --> 00:17:26,220 Αυτός είναι ο τύπος που είναι. 218 00:17:26,730 --> 00:17:29,920 Νομίζεις ότι θα τον πάρουν χωρίς να τσακωθείς; 219 00:17:30,820 --> 00:17:34,380 Οχι. Θα συνεχίσει να αντιστέκεται αρκεί να έχει δύναμη. 220 00:17:34,860 --> 00:17:37,260 Ακόμη περισσότερο όταν έχει μόλις δύο. 221 00:17:38,070 --> 00:17:41,000 Θα τους δώσει όχι άσχετα με ποιον έχει. 222 00:17:41,490 --> 00:17:43,610 Μέχρι να εμφανιστούμε εγώ ή εσύ για να βοηθήσουμε. 223 00:17:44,160 --> 00:17:46,250 Έτσι ήταν πάντα ο Έρεν. 224 00:17:53,840 --> 00:17:56,720 Μου άρεσαν εκείνες οι παλιές καλές μέρες. 225 00:17:57,720 --> 00:18:03,110 Αν ρωτήσεις τον Έρεν, θα έλεγε εκείνες τις μέρες δεν ήταν τίποτα άλλο από μια ψεύτικη ειρήνη. 226 00:18:04,480 --> 00:18:09,770 Αλλά για μένα, είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος να είσαι μεθυσμένος, άχρηστος στρατιώτης. 227 00:18:10,980 --> 00:18:14,899 Αν σημαίνει επιστροφή στο εκείνες τις απλές, συνηθισμένες μέρες... 228 00:18:14,900 --> 00:18:16,420 ...Θα κάνω ό,τι πρέπει. 229 00:18:17,950 --> 00:18:20,310 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό χρειάζεται για να φτάσετε εκεί. 230 00:18:21,990 --> 00:18:23,240 Έρχομαι κι εγώ. 231 00:18:24,040 --> 00:18:29,080 Χωρίς εσάς τους τρεις ξανά μαζί, Δεν μπορώ να επαναφέρω τις παλιές καλές εποχές. 232 00:18:59,030 --> 00:18:59,940 Είναι εδώ! 233 00:19:00,990 --> 00:19:02,279 Γεια σου! 234 00:19:02,280 --> 00:19:03,490 Δεν είναι αυτό...; 235 00:19:05,950 --> 00:19:07,579 Διοικητής Έρβιν! 236 00:19:07,580 --> 00:19:08,870 Και η Στρατιωτική Αστυνομία! 237 00:19:11,670 --> 00:19:14,210 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα οδηγούσαν στον τοίχο. 238 00:19:14,670 --> 00:19:16,440 Αυτή είναι ίσως η πιο γρήγορη διαδρομή. 239 00:19:18,420 --> 00:19:19,480 Χριστα... 240 00:19:20,590 --> 00:19:23,849 Θα προτιμούσα να μείνεις πίσω, αλλά... 241 00:19:23,850 --> 00:19:26,769 Ό,τι και να πεις, δεν θα το πω. 242 00:19:26,770 --> 00:19:30,240 Αρνούμαι να περιμένω εδώ όταν ο Υμίρ απομακρύνθηκε. 243 00:19:30,850 --> 00:19:32,550 Εσείς οι δύο πρέπει να ξέρετε πώς νιώθω. 244 00:19:33,310 --> 00:19:35,730 Η Christa έχει ένα σημείο, Armin. 245 00:19:36,610 --> 00:19:40,180 Έχουμε πολλούς λόγους για κυνηγητό τους. 246 00:19:40,820 --> 00:19:42,910 Ένα από τα οποία ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω... 247 00:19:43,950 --> 00:19:46,370 Ότι ο Ράινερ και ο Μπέρτολντ είναι εχθροί μας. 248 00:19:47,750 --> 00:19:49,990 Πρέπει να το ακούσω ευθέως από το στόμα τους. 249 00:19:54,670 --> 00:19:57,160 Τα κατάφερες, διοικητή Έρβιν! 250 00:19:57,920 --> 00:19:59,589 Είναι η ίδια κατάσταση; 251 00:19:59,590 --> 00:20:00,420 Ναι, κύριε! 252 00:20:00,421 --> 00:20:01,679 Καλός. 253 00:20:01,680 --> 00:20:02,930 Αναπτύξτε τους ανελκυστήρες! 254 00:20:04,760 --> 00:20:05,940 Κρεμάστε;! 255 00:20:06,390 --> 00:20:07,849 Moblit... 256 00:20:07,850 --> 00:20:09,390 G-Δώσε έναν χάρτη. 257 00:20:14,560 --> 00:20:18,399 Μπορεί να είναι μακρινό, αλλά υπάρχει ένα τεράστιο δάσος εδώ. 258 00:20:18,400 --> 00:20:20,030 Θα πρέπει να κατευθυνθούμε κατευθείαν προς αυτό. 259 00:20:20,650 --> 00:20:23,087 Ωστόσο, δεν είναι σαν να έχουν τρόπο να κρυφτούν 260 00:20:23,112 --> 00:20:25,124 τα βήματα του Θωρακισμένου Τιτάνα, αλλά... 261 00:20:25,740 --> 00:20:28,340 ...Νομίζω ότι εκεί κατευθύνονται. 262 00:20:29,080 --> 00:20:29,870 Γιατί είναι αυτό; 263 00:20:30,750 --> 00:20:34,629 Είναι ένα στοίχημα, αλλά ακόμα κι αν έχουν τη δύναμη να μετατραπεί σε Τιτάνες, 264 00:20:34,630 --> 00:20:38,380 οι άλλοι Τιτάνες έξω ο τοίχος μπορεί να εξακολουθεί να αποτελεί απειλή. 265 00:20:38,920 --> 00:20:41,469 Ειδικά μετά από τόσους αγώνες. 266 00:20:41,470 --> 00:20:45,840 Μπορεί να μην είναι τόσο κακοί όσο ο Έρεν, αλλά είμαι σίγουρος ότι έχουν εξαντληθεί. 267 00:20:46,600 --> 00:20:48,580 Όπως το πώς η Άννι ήταν κρύα για λίγο. 268 00:20:49,430 --> 00:20:51,219 Ας υποθέσουμε προς το παρόν ότι τους 269 00:20:51,220 --> 00:20:54,399 ο προορισμός είναι κάπου έξω από το Wall Maria. 270 00:20:54,400 --> 00:20:57,189 Λαμβάνοντας υπόψη την απόσταση θα πρέπει να καλύψουν, 271 00:20:57,190 --> 00:21:00,430 μπορούμε να υποθέσουμε ότι θα χρειαστούν να ανακτήσουν τις αντοχές τους. 272 00:21:01,110 --> 00:21:02,269 Που σημαίνει... 273 00:21:02,270 --> 00:21:06,000 θα θέλουν να ξεκουραστούν κάπου όπου οι Τιτάνες δεν μπορούν να τους φτάσουν. 274 00:21:06,910 --> 00:21:09,410 Τουλάχιστον μέχρι το βράδυ όταν οι Τιτάνες δεν μπορούν να κινηθούν. 275 00:21:34,640 --> 00:21:35,700 Ερεν... 276 00:21:42,110 --> 00:21:43,110 Είσαι ξύπνιος; 277 00:21:48,200 --> 00:21:49,120 Έχουμε μέχρι το βράδυ! 278 00:21:52,950 --> 00:21:57,490 Αν φτάσουμε στο δάσος πριν νυχτώσει, μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε εγκαίρως! 279 00:21:58,540 --> 00:21:59,610 Ας κινηθούμε! 280 00:22:04,366 --> 00:22:07,566 Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca - addic7ed.com - 281 00:23:41,560 --> 00:23:44,030 Ο Έρεν ξυπνά μέσα στο γιγάντιο δάσος. 282 00:23:44,940 --> 00:23:46,829 Απελπισμένοι να δραπετεύσουν, 283 00:23:46,830 --> 00:23:50,110 Η Έρεν προσπαθεί να μεταμορφωθεί μια φορά και πάλι, αλλά σταματά από τον Ymir. 284 00:23:51,490 --> 00:23:57,830 Βαθιά στο απομονωμένο δάσος, τα συναισθήματα του Έρεν και του Ράινερ συγκρούονται βίαια. 285 00:23:58,620 --> 00:24:01,020 Πρέπει να τακτοποιήσουν τα πράγματα μια για πάντα. 286 00:24:01,670 --> 00:24:04,220 Όχι μόνο για τον εαυτό τους, αλλά για όλους αυτούς που έχουν πεθάνει. 287 00:24:05,460 --> 00:24:08,850 Επόμενο επεισόδιο: "Άνοιγμα".